Рай для нигеров.

Удивительная вещь лингвистика. Живешь, слышишь слова и даже не думаешь как они звучат в другом языке.

Учителя в школе говорили «Эй там, на галёрке…», обращаясь к сидящим на задней парте.

Галёрка — это самые нищенские места в театре, где почти ничего не видно, не слышно, но зато малообеспеченный люд может позволить себе пойти в театр.

Происходит от слова Галерея. Галёрка это типа, немного пренебрежительно. Интересно, что раньше эти места назывались Раёк — маленький рай.

В американском английском Галёрка — это Galley. Но раньше оно называлось Nigger heaven — Нигерские небеса или Нигерский рай.